Legal notice
特定商取引法に基づく表記
Notation based on the Act on Specified Commercial Transactions
| 販売業者Seller | 株式会社LION MOTORSLION MOTORS Co., Ltd. |
|---|---|
| 運営統括責任者Representative | 代表取締役 アビケーエフ・ダルカンDarkhan Abikeyev |
| 所在地Address | 〒244-0813 神奈川県横浜市戸塚区舞岡町3380-283380-28 Maioka-cho, Totsuka-ku, Yokohama, Kanagawa |
| 電話番号Phone | 090-8701-5141お問い合わせはメールやWhatsAppでも受け付けております。 / Inquiries are also accepted by email and WhatsApp. |
| メールアドレスEmail | 未設定 / To be announced |
| 営業時間Business hours | 月〜土 10:00〜18:00(日本時間)Mon–Sat, 10:00–18:00 JST |
| 古物商許可Secondhand dealer licence | 未設定 / To be announced |
| 取扱品目Goods handled | 自動車Automobiles |
| 販売価格Price | 各車両ページに表示の金額。日本国内の販売店における支払総額(消費税込)を、当社所定の為替レートで米ドルに換算したものです(円建ての金額も併記)。The amount shown on each vehicle page: the total price at the dealer in Japan (including consumption tax), converted to US dollars at our exchange rate. The yen amount is shown as well. |
| 商品代金以外の必要料金Other charges | 輸出手続費用、国内陸送費、船積費用、海上運賃、海上保険料、銀行送金手数料、ならびに輸入国で発生する関税・税金・通関費用等。金額はお見積りにて個別にご案内します。Export handling, inland transport, loading, ocean freight, marine insurance, bank transfer fees, and import duties, taxes and customs costs in the destination country. These are quoted individually. |
| お支払い方法Payment method | 会社名義の法人口座への銀行振込(SWIFT/海外送金)Bank transfer (SWIFT) to the company's corporate account |
| お支払い時期Payment timing | 車両の購入前に代金の100%を前払いでお支払いいただきます。請求書(インボイス)発行後3銀行営業日以内にお振込みください。100% prepayment before we purchase the vehicle, within 3 banking days after the invoice is issued. |
| 商品の引渡時期Delivery | ご入金確認後、キルギス・カザフスタン向けは概ね45日以内にお届けします(船便のスケジュールにより前後します)。その他の国は個別にご案内します。Approximately up to 45 days to Kyrgyzstan and Kazakhstan after payment is received, depending on shipping schedules. Other destinations are quoted individually. |
| 返品・キャンセルReturns and cancellation | 車両購入前のキャンセル：協議のうえ対応いたします。車両購入後のキャンセル：実際に発生した費用および契約書に定める違約金を差し引いて精算いたします。Before the vehicle is purchased: by agreement. After the vehicle is purchased: the actual costs incurred and the penalty set out in the contract are deducted. |
| その他Notes | 中古車のため、掲載情報と実車の状態に差異がある場合があります。ご契約前に最新の状態をご確認ください。掲載車両は販売済みとなる場合があります。As these are used vehicles, the actual condition may differ from the listing. Please confirm the latest condition before the contract. Listed vehicles may already be sold. |
日本語版と英語版に相違がある場合は、日本語版が優先します。 / If the Japanese and English versions differ, the Japanese version prevails.